MKOne.org

Game Wallpapers & more

Archive for January, 2008

Translating Shakespeare

January 6th, 2008 in Art

Process and problems of a translation into German demonstrated at Hamlet

The most famous tragedy “Hamlet – Prince of Denmark” of William Shakespeare was, among other works of his, translated into German by August Wilhelm von Schlegel at the beginning of the 19th century. (The translations of the remaining works were later finished by Johann Ludwig Tieck and his daughter Dorothea Tieck.) The Schlegel/Tieck editions are till today by far the most recognized translations of the works of William Shakespeare into german language. Because it was done in such a skilled and aesthetic manner, Shakespeare is regarded as third german classic master after Goethe and Schiller. Read the rest of this entry »

Category: Art | 4 Comments »